"The Rainbow Live"
"Suatu hari yang cerah di bulan Agustus"
- Hai. /- Hai.
Klub Pelangi sudah melihat hasil yang bagus akhir-akhir ini.
Hasilnya, begitu banyak bintang top terus diundang ke acara ini.
Ada banyak sekali.
Biasanya, kita tidak pernah diberi tahu informasi apa pun
tentang anggota baru.
- Tidak pernah. /- Tapi kali ini,
telah ada beberapa artikel.
Dan sudah ada lebih dari 2.000 komentar.
Hanya karena dia tampil di I Live Alone.
Aku sangat terkejut.
Aku punya firasat Kian84 akan menyukainya.
- Kita semua akan menyukainya. /- Sejak aku tampil di acara ini,
aku sangat menikmati bisa sering melihat selebritas.
- Kita semua selebritas. /- Kita semua selebritas.
Tapi rasanya berbeda.
- Baginya selebritas itu cuma dia. /- Benar.
Setiap kali kita harus memberikan penampilan,
Kian84 menyanyikan lagu mereka.
"Tolong aku, Sayang"
"Kian84 sangat menyukai Big Bang"
"Aku mencintaimu, terserahlah"
Terserahlah.
Kuharap dia akan menjadi anggota tetap acara ini.
- Kalau begitu... /- Daripada kamu,
dia harus menggantikanmu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu tidak menginginkan itu, bukan?
Aku anggota tertua kedua di sini.
- Kamu tidak ingin pergi. /- Karena itulah kamu harus pergi.
Benarkah begitu?
Aku pekerja sementara.
"Hatiku terluka"
Sejujurnya
mungkin Kian84 memang penggemar Big Bang,
tapi jika aku mengatakan yang sebenarnya,
aku adalah penggemar berat Taeyang.
Dan akhirnya aku bisa menemuinya.
G-Dragon akan hadir di sini hari ini.
Apa?
"Mustahil"
Kamu tidak tahu?
- Bukan Taeyang? /- G-Dragon.
- Seung Ri. /- Apa?
- Benarkah? /- Baiklah, ini saatnya menemuinya.
Hari ini, Kian84
- akan memanggil nama tamu. /- Aku?
- Kamu penggemarnya. /- Kamu serius?
- Ya. /- Bagaimana aku harus memanggilnya?
"Berpikir"
Mulai.
Young Bae.
Panggil dia Taeyang.
Young Bae.
"Halo"
"Merasa senang"
"Menyambut"
Ayo.
"Taeyang merespons"
- Ini memalukan. /- Dong Young Bae.
- Ini memalukan. /- Dong Young Bae, ayo.
Selamat datang.
- Kamu tampan. /- Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Terima kasih telah datang.
Aku sangat senang bisa bergabung dengan I Live Alone.
Astaga.
- Astaga. /- Kursinya...
"Penyanyi utama grup pria perwakilan Korea, Big Bang"
"Taeyang punya keterampilan menari yang luar biasa"
"Dan suara yang indah"
"Sebagai penyanyi solo pun, dia sudah populer di seluruh dunia"
"Penyanyi Taeyang"
Aku penggemarmu.
"Memeluk"
"Bahagia"
Apa kamu tahu Kian84 adalah penggemar beratmu?
Sebenarnya, aku pernah menonton I Live Alone.
Aku tahu dia menyukai lagu-lagu kami.
- Kamu menontonnya. /- Apa pendapatmu tentang suaranya?
Aku menonton dia menyanyikan lagu kami di ruang karaoke.
Kamu menonton itu?
"Di ruang karaoke yang mungil"
"Meracau"
"Dia bernyanyi dengan sepenuh hati"
Semua orang menyukai Big Bang saat aku masih sekolah.
Mulai dari "Lies"
- hingga "Last Farewell"... /- Kenapa wajahmu sangat memerah?
- Memang wajahku memerah? /- Kamu tidak menatap matanya.
Biasanya aku tidak seperti ini di dekat pria.
Bagaimana perasaanmu setelah bertemu Taeyang secara langsung?
Aku tidak memercayainya.
Rasanya seperti sedang bermimpi.
Saat aku sedang menyukai seorang gadis,
lagu "Lies" dari Big Bang dan...
- "Baby, baby, baby" /- "Last Farewell".
- "Last Farewell". /- "Last Farewell".
- "Baby, baby, baby"? /- "Baby, baby, baby"?
"Lirik aslinya, baby, baby, baby"
"Pengucapan yang aneh"
- "Baby, baby, baby"? /- "Baby, baby, baby"?
Aku menyukai gadis itu saat kamu menyanyikan lagu "Lies".
Setelah ditolak, aku ingin bertemu dengan gadis lain.
Jadi, aku mulai pergi ke kelab.
Aku mendengar lagu "baby, baby, baby" di kelab.
Kelab itu ingin dia pergi.
Mereka tidak menginginkan dia di sana.
Mereka ingin Kian84 pergi.
Big Bang selalu bersamaku.
Mereka sudah bersamamu sepanjang hidup.
Selalu.
"The Rainbow Live"
"Pada hari musim panas, di rumah Taeyang"
"Suara gemerisik"
Ini terasa aneh.
- Benar, bukan? /- Menonton diriku sendiri.
Kamu pasti lelah.
Kamu mengerang.
Punggungku.
- Dia terdengar seperti pria tua. /- Punggungku sakit akhir-akhir ini.
Akhir-akhir ini, setelah melakukan pertunjukan,
aku merasa kesakitan.
- Sebelumnya tidak seperti itu? /- Tidak.
Itu menyedihkan.
Air mataku berlinang.
Dia seperti sedang melawan penyakit.
Jangan bilang begitu
"Peregangan pagi"
"Punggungnya tertekuk dengan sempurna"
"Gemeretak"
- Kamu sedang melatih suaramu. /- Apa itu?
"Taeyang sudah bangun"
- Astaga. /- Rumahnya terlihat rapi.
"Selamat datang di rumah Taeyang"
Minimalis.
"Ruang tengahnya luas dan menyenangkan"
- Astaga. /- Lihatlah pemandangannya.
Luar biasa.
"Dapur putihnya bergaya modern"
Bukankah itu hanya set pemotretan untuk majalah desain interior?
Astaga.
- Bukankah itu rumah contoh? /- Benar sekali.
- Rumahnya terlihat seperti museum. /- Benar.
Itu karya Paik Nam June.
"Rumahnya terlihat seperti galeri seni"
"Ruang ganti tersembunyi di sini"
Itu terlihat seperti toko. Astaga.
"Ruang tidurnya terlihat nyaman"
Ruangannya cantik sekali.
"Ini adalah rumah Taeyang"
"Menatap"
Jadi, kamu adalah Wilson?
Apa kamu Wilson?
Dengan warna rambutmu, kamu terlihat seperti kakek-kakek.
Aku setuju.
- Dia mengingatkanku kepada kakekku. /- Kakek-kakek yang terlihat muda.
Itu agak mirip seperti panti jompo.
Kamu terlihat seperti kakek-kakek dari luar negeri.
Itu terlihat seperti panti jompo yang mewah.
Senang bertemu denganmu.
"Ponselnya ada di sakunya"
"Menggosok"
"Mencium"
Kamu bau rokok.
- Wilson bau rokok? /- Itu benar.
Aku hampir mengira Wilson merokok.
Dia bergaul dengan orang yang tidak baik.
- Mungkin itu berasal dari rumahku. /- Astaga.
- Astaga. /- Gunakanlah pewangi.
Hai. Aku sudah tinggal sendirian
selama hampir enam tahun.
Ini sudah enam tahun.
Aku adalah Penyanyi Taeyang.
Dahulu aku tinggal dengan anggota Big Bang.
Tapi
aku sangat membutuhkan ruang tersendiri.
Selain itu,
Seung Ri akan menyalakan musik terlalu keras
dan mengajak teman ke rumah.
Karena itulah aku memutuskan untuk pindah
dan begitulah awalnya kami semua hidup terpisah.
- Karena musik itu? /- Itu karena Seung Ri?
- Aku akan merasakan hal yang sama. /- Dia selalu memutar musik techno.
Itu akan terdengar berisik.
Kamu bahkan pergi ke kelab.
Rumahmu sangat bersih.
Panti jompo ini bagus.
Panti itu punya fasilitas yang bagus.
- Aku ingin pindah ke sana nanti. /- Aku juga.
Kamu masih berusaha menyiapkan suaramu.
Aku sedang menyelesaikan rekamanku.
"Aku tidak tahu apa yang ada dalam pikiranmu"
"Dia menaruh daun teh di teko"
- Dia tidak minum kopi. /- Kamu harus minum teh.
Aku tidak bisa minum kopi.
- Kopi membuatku tidak bisa tidur. /- Itu pasti membuatmu tetap terjaga.
Kebanyakan orang pinggiran kota seperti ini.
Kakekku tidak bisa tidur jika dia minum kopi.
Kamu harus mencoba campuran kopi manis.
Rasanya sempurna.
Kamu bisa mengaduknya dengan pembungkusnya.
Itu tidak akan mengganggu tidurmu.
Dia minum teh di pagi hari.
Aku benar-benar terlihat seperti kakek-kakek.
Ya, ini mengejutkan.
Piamamu pun membuatmu terlihat tua.
Ya, dia terlihat seperti pensiunan
yang menjalani hidup dalam kesepian.
Rumahmu mengagumkan.
- Itu bagus sekali. /- Astaga.
Apa kamu selalu membeli karya seni?
Aku tertarik pada karya seni dan terus mencarinya.
Aku mengembangkan minatku secara perlahan.
- Baru-baru ini aku membuat sesuatu. /- Begitu rupanya.
- Kamu tidak bisa membelinya. /- Aku melihatnya.
- Benarkah? /- Patung itu.
Kamu bisa meninggalkannya di halamanmu.
Apa maksudmu?
- Itu bukan rumah berhantu. /- Itu akan mengusir pencuri,
tapi kepalanya menggantung ke depan.
"Dia tertawa"
"Dia menikmati tehnya di lingkungan yang tenang"
Ini luar biasa.
"Dia menyeruput teh sambil menikmati pemandangan"
Pemandangannya sangat indah.
Apa tanganmu gemetar?
Tangannya tidak gemetar, bukan?
- Dia mengumpulkan tetes terakhir. /- Aku terkejut.
Aku harus sarapan.
"Desain interiornya sangat mengesankan"
Baiklah.
Boleh dibilang
tur luar negeri kami yang berperan besar dalam hal itu.
Aku jarang berada di rumah
dan terbiasa tinggal di hotel.
Kami terus ke sana kemari
dan itu berlangsung selama beberapa tahun.
Aku ingin rumahku nyaman.
Aku mengimpikan rumah yang nyaman,
stabil, dan santai.
Seperti yang kalian lihat,
aku tidak punya foto diriku sendiri di rumah.
Saat berada di ruang itu,
aku tidak ingin memikirkan pekerjaan.
Karena itulah aku menciptakan lingkungan yang paling menenangkan
dan membuatnya menjadi tempat
di mana aku bisa mendapatkan inspirasi.
- Kamu sangat berbeda dariku. /- Itu benar.
Dia benar-benar kebalikannya.
Kadang aku terkejut saat melihat fotoku.
Aku sangat terkejut saat melihatnya di TV.
Dia mengagumi dirinya sendiri.
Itu akan membuatku gila.
- Dia memang seperti itu. /- Membuatmu gila?
Kamu punya penyakit.
Foto itu mengusir roh jahat.
Roh jahat apa?
Itu memang benar.
Ini terlihat seperti toko.
Kenapa piamamu banyak sekali?
Apa itu piama?
Aku membeli banyak piama karena menghabiskan banyak waktu di rumah.
Itu terlihat lebih bagus daripada baju yang kupakai di luar.
"Taeyang memilih pola kotak-kotak merah"
Kamu bisa mengganti pakaian yang lain,
tapi kenapa kamu memilih memakai piama?
Aku menghabiskan banyak waktu di rumah
dan aku berkeringat karena cuaca panas.
- Begitu rupanya. /- Jadi, saat aku bangun,
aku mengganti piamaku.
"Dia mengganti piama"
Cucian.
Terlihat seperti kakek-kakek yang berbeda.
Apa dia teman sekamarmu?
Dia kakek-kakek yang modis.
Aku akan mencuci pakaian karena mataharinya sudah terbit.
"Dia mencuci pakaian dengan memakai piama baru"
"Dia punya banyak piama yang harus dicuci"
Selesai.
Mari kita menonton TV.
"Korean Food Table".
- Kamu menonton itu? /- Siapa yang menonton itu?
Aku juga sering menontonnya.
Samgyetang dan mulhoe.
Aku suka mulhoe.
"Pembayaran diterima"
Dia membayar untuk menontonnya.
Dia bahkan tidak menggunakan poin.
- Itu mengesankan. /- Dia punya uang.
Aku selalu membayar dengan poin.
- Astaga. /- Itu keren.
"Samgyetang dan Mulhoe, Cita Rasa Musim Panas"
Dia terlihat sangat serius.
Temannya yang memandu acara itu.
Kurasa usiamu hampir sama dengan Choi Bool Am.
Begitu rupanya.
Gaya rambut mereka mirip.
Mungkin mereka berteman baik.
"Kelihatannya lezat"
"Kelihatannya enak"
Kalian bisa lihat
- betapa itu membuat ketagihan. /- Kamu benar.
Itu membuatmu merasa nyaman.
"Makanannya berkilau di bawah cahaya"
Deodeok panggang dan ayam?
Itu terlihat sangat enak.
"Dia langsung mencarinya"
Warna piamamu cocok dengan warna deodeok panggang dan ayam itu.
Lihatlah cara memasaknya.
- Apa itu? /- Itu yeolmu kimchi.
Astaga.
Itu terlihat sangat enak.
Kamu pasti suka makanan Korea.
Aku sangat suka makanan Korea.
Aku makan makanan Korea bahkan saat berada di luar negeri.
Kamu membawa-bawa makanan?
Dahulu aku bahkan membawa penanak nasi
dengan lauk berbeda yang bisa kumakan dengan nasi.
- Aku bosan dengan masakan luar. /- Tentu saja.
Kamu terlihat sangat bahagia.
Aku belum pernah melihat orang menonton acara itu dengan serius.
- Itu sangat membuat ketagihan. /- Benar.
Ini baik untuk darah dan daging kita.
Aku ingin mencoba makanan yang menjadi darah dan daging kita.
"Mereka terus menunjukkan makanan yang terlihat lezat"
Deodeok panggang dan ayamnya terlihat sangat enak.
- Bukan begitu? /- Ya.
Mereka terus menunjukkannya.
"Mereka terus menunjukkan makanan yang lezat"
Aku lapar.
Aku harus memakan sesuatu.
"Dia menekan tombol jeda dan pergi ke dapur"
Apa yang harus kumakan?
"Dia punya dua lemari es untuk dirinya sendiri?"
"Dia menarik celananya"
"Dia membuka lemari esnya"
Isi lemari esnya sangat rapi.
Apa yang harus kumakan?
"Apa yang akan dia gunakan dari semua bahan-bahan ini?"
Apa seseorang membersihkannya untukmu?
Itu terlihat seperti sesuatu yang dilakukan oleh wanita.
"Aku bisa merasakan sentuhan wanita"
Ibuku datang sekali sepekan untuk membersihkannya.
- Benarkah? /- Benarkah dia ibumu?
Ataukah seseorang yang keibuan?
- Apa artinya itu? /- Orang yang seperti ibu.
"Saat kamu bertemu gadis yang kamu sukai"
"Kamu menyimpan nomornya di ponselmu dengan nama "ibu"?"
"Ibu, Mama..."
"Aku bahkan menyimpan satu nomor dengan nama 'Seperti Ibu'"
Dia biasa menyimpan nomor gadis di ponselnya dengan nama-nama itu.
Aku tidak bisa memanggil mereka ibu,
jadi, aku menyimpan nomor mereka dengan Mama.
Aku tidak percaya itu.
- Apa itu benar-benar ibumu? /- Ya, benar.
- Orang tua memang seperti itu. /- Kami akan percaya untuk saat ini.
"Dia tertawa"
"Apa isi lemari es satu lagi?"
Dia merapikannya dengan sangat baik.
Itu terlihat seperti lemari es dari orang yang sering memasak.
Sebenarnya aku suka memasak.
Benarkah?
- Makanan jenis apa? /- Makanan Korea.
- Kamu ingin mengajarinya, bukan? /- Tidak.
- Aku belajar banyak darimu. /- Benarkah?
- Apa? /- Dia membuat berbagai hidangan.
Dia datang ke rumahku dan mengajariku cara membuat tapas.
Gambas.
Dia membuat berbagai jenis makanan.
Gadis mana yang mengajarimu cara membuat tapas?
Kemarin aku makan tapas.
Kimchi.
"Dia pergi untuk mencari kimchi"
Fakta dia punya beberapa lemari es menunjukkan ketertarikannya
- dalam hal memasak. /- Kamu punya banyak.
- Lihatlah semua daging itu. /- Jika tidak, untuk apa semua itu?
- Semua itu akan membusuk. /- Benar.
Kimchi.
"Dia menyiapkan bahan-bahannya"
Kamu membuat deodeok panggang dan ayam?
Dia terinspirasi oleh acara itu dan mulai memasak.
Kamu harus memakan sesuatu setelah melihat makanan di TV.
Aku ingin memasak sesuatu dengan warna yang sama
setelah menonton acara itu.
Kamu membuat minyak daun bawang.
- Artinya kamu berpengalaman. /- Benarkah begitu?
- Tentu saja. /- Minyak daun bawang.
"Saatnya memotong kimchi"
- Apa ibumu membuatnya? /- Ya.
Kelihatannya enak.
Kimchi keluargaku rasanya enak.
- Benarkah? /- Ya.
Ayahku sangat suka kimchi.
Dia bahkan menanam bahan-bahannya sendiri.
Dia menanam semua bahan-bahan untuk membuat kimchi.
- Kubis dan lain-lain? /- Ya.
Aku ingin mencicipinya.
Saat anggota Big Bang datang,
- mereka sangat menikmati kimchi-ku. /- Benarkah?
- Mereka bahkan membawa pulang. /- Mereka membawanya pulang?
Anggota mana yang paling menyukainya?
Dae Sung dan G-Dragon.
Rasanya pasti sangat enak.
"Dia menggoreng daging dan kimchi dengan minyak daun bawang"
Itu sudah terlihat sangat enak.
Kimchi dengan minyak daun bawang.
"Terkesan"
Pasti akan lebih enak dengan nasi.
Itu saus kimchi.
- Jangan lakukan ini kepada kami. /- Aku bisa gila.
Dahulu aku sering membuat nasi goreng kimchi.
Benarkah?
- Tunggu. Kian84. /- Jangan berusaha terlalu keras.
Kamu mencoba menemukan kesamaan.
Kami punya banyak persamaan.
Kamu sekolah SMA di Dongducheon, bukan?
- Ya, benar. /- Aku mengikuti wamil di sana.
- Apa hubungannya? /- Apa hubungannya?
- Itu terlihat enak. /- Kamu juru masak yang andal.
- Kamu menambahkan telur dadar? /- Tentu saja.
- Tentu saja. /- Biji wijen?
Itu juga.
- Kamu tahu sesuatu. /- Telur mata sapi.
Bahkan mericanya pun terlihat enak.
Kamu sangat rapi.
Aku tidak suka jika rumahku berantakan.
Kamu sangat berbeda dari Kian84.
Mereka tidak punya kesamaan.
"Kecewa"
Dia mencoba membuatnya terlihat seperti deodeok panggang.
- Itu terlihat mirip. /- Lihatlah itu.
Dia sangat rapi.
"Dia kembali ke depan TV"
"Makanannya terlihat rapi"
"Puas"
Rasanya enak.
"Satu gigitan"
"Dua gigitan..."
"Selera makannya meledak"
Jika kimchi-mu enak, nasi goreng kimchi menjadi sangat enak.
Itu terlihat sangat enak.
"Menikmati"
Dia menyelesaikannya dalam hitungan detik.
"Habis"
Kamu makan banyak.
Dia menghabiskan semuanya.
Seiring bertambahnya usia, kamu makin suka makanan Korea.
Kamu membutuhkannya.
Kian84 menyukai makanan instan, bukan?
- Itu... /- Seleranya sama sekali berbeda.
Mereka tidak punya kesamaan.
Benar.
Buah persik terlihat sangat lezat.
Kamu pasti sangat suka makanan.
Dia memeriksa media sosial.
"Dia melihat gambar makanan"
Kamu mencari gambar makanan setelah makan?
Akhir-akhir ini, kamu bisa menemukan banyak restoran bagus
- di media sosial. /- Benar.
Sekitar 50 sampai 60 persen dari tempat itu pernah kudatangi.
Itu berarti dia mengunjungi banyak tempat.
Apa kamu punya kiat untuk menemukan restoran yang bagus?
Jika restoran itu sangat bagus,
orang tidak akan banyak
berkata-kata.
- "Disetujui". /- "Disetujui".
- Jika deskripsinya panjang... /- Itu tidak bagus.
Harus singkat.
- Harus sederhana. /- "Kimchi mereka enak,
- terutama kimchi lobak..." /- Tidak seperti itu.
"Disetujui". Itu saja.
"Cobalah". "Wajib dikunjungi".
Deskripsinya harus sederhana.
Jika tempatnya biasa-biasa saja, deskripsinya menjadi lebih panjang.
- Mereka pakai lebih banyak kata. /- "Pesanlah ini dan ini."
"Kamu harus memakannya dengan cara ini."
"Kamu harus melakukan ini dan itu." "Tempat ini adalah yang tertua."
- Kiat ini sangat berguna. /- Benar.
Halo.
Kemarin aku memesan kue beras.
Kue beras bluberi dan...
Pria tua itu memesan kue beras.
Kamu memesan kue beras?
Kebanyakan orang hanya makan kue beras di pesta.
Pasti sedang ada pesta di kota.
Apa ada pesta di pusat lansia?
- Ada sebuah pesta. /- Wali kotanya berulang tahun.
- Karena itu kamu butuh kue beras. /- Benar.
- Baiklah. /- Sampai jumpa.
"Dia menghubungi toko kue beras"
"Tidak mungkin"
Kamu mengganti piama baru lagi?
- Dia terobsesi. /- Apa yang kamu lakukan?
- Apa kamu punya merek piama? /- Apa kamu seorang CEO?
Katakan yang sebenarnya.
Aku selalu mengganti pakaian setiap melakukan sesuatu yang baru.
- Astaga. /- Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu terus memasukkan bajumu?
Dia sungguh seperti kakek-kakek.
Berhentilah menarik celanamu.
Seperti yang kalian lihat,
jika kalian memasukkan baju,
- Apa itu lebih nyaman? /- bukankah itu terlihat lebih baik?
- Kelihatannya lebih berkelas. /- Lebih berkelas?
"Taeyang sangat karismatik di atas panggung"
"Gayanya yang menawan menarik perhatian publik"
"Di rumah"
"Dia suka memakai celana piama yang ditarik ke atas"
Berarti kamu sudah tua.
Maaf karena aku mengatakan ini.
Kamu tidak bisa memakai hip-huggers lagi, bukan?
Kamu selalu menarik celanamu, bukan?
Aku bisa memakainya di panggung atau saat pergi ke luar.
Tapi piama harus dipakai seperti itu.
Apa tujuannya?
Jika bajunya tidak dimasukkan,
rasanya belum lengkap.
- Angin juga bisa masuk. /- Rasanya aneh.
- Kamu harus memasukkannya. /- Inilah Taeyang.
- Itu terasa lengkap? /- Aku merasa seperti di rumah.
- Aku bisa bersantai. /- Itu menarik.
Jika Kian84 atau aku melakukan itu, orang akan berpikir kami bodoh.
"Terluka"
Kian84 tampak tersinggung.
Kenapa kamu membandingkan diriku denganmu?
- Apa? /- Lihat caranya berpakaian.
Kenapa dia tersinggung jika dibandingkan denganku?
Bukan begitu.
Lain kali, aku akan berpakaian rapi.
Dia terdengar percaya diri.
Ini pertarungan gaya.
Aku tidak akan mengalah.
Kamu bisa merasa yakin bahwa aku akan mengalahkanmu.
Taeyang akan mentertawakan mereka di dalam.
"Presdir Jun punya selera mode yang sangat buruk"
Fotolah.
"Kian84 adalah orang yang buta gaya"
"Pertempuran Mode, awal dari sebuah perang"
"Dia memperbaiki celananya lagi"
"Berlari"
"Taeyang pergi ke luar"
"Bajunya tidak dimasukkan"
Itu tidak terlihat seperti piama.
Apa itu alasannya...
Terlihat lebih baik jika bajunya tidak dimasukkan.
"Dia joging dengan memakai piama"
Kamu joging dengan memakai piama.
Memang terlihat lebih baik jika bajunya tidak dimasukkan.
Benar.
- Hai. /- Hai.
- Kamu sedang syuting? /- Itu Hye Yeon.
Itu Hye Yeon.
"Dia pernah tampil di The Rainbow Live"
Di sini sangat sejuk. Kuharap aku bisa masukkan kepalaku ke sana.
"Kuharap aku bisa masukkan kepalaku ke sana"
"Dia jatuh cinta dengan penyejuk ruangannya"
Aku sedang joging.
- Kamu sedang joging? /- Ya.
Biarkan aku ikut denganmu.
Dia tidak segembira itu saat melihatku.
- Cuacanya sangat panas. /- Kamu luar biasa.
Kenapa kamu joging dengan pakaian sebagus itu?
Ini piamaku.
Benarkah?
- Dia tidak tahu. /- Sampai jumpa.
"Setelah joging sebentar"
"Dia melakukan latihan palang"
Itu terlihat seperti komunitas pensiunan.
Itu komunitas pensiunan.
Dia seperti berada di mata air mineral.
"Pria tua itu sedang berada di mata air mineral"
Kamu benar-benar melakukan itu?
- Tenang saja. /- Letaknya
di dekat rumahku.
- Itu terlalu kuat. /- Kamu memaksakan dirimu.
- Itu terlalu kuat untuk pria tua. /- Bukankah cuacanya panas?
Kenapa tidak memakai celana pendek dan kaus lengan pendek?
Pakaian itu lebih nyaman.
- Benarkah? /- Ya.
Astaga.
"Berputar"
Taeyang, kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu naik ayunan?
"Jogingnya sepertinya akan segera berakhir"
Ada apa denganmu?
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu melakukan itu?
Pak.
- Panggil seseorang. /- Pak, kamu bisa terluka.
Hubungi pengelola komunitas.
Hai.
Hai. Aku ingin melihat bunga.
- Bunga ini ada berapa banyak? /- Kami punya empat
dan bunga ini tiga.
Kapan bunga asternya datang?
- Di musim gugur? /- Ya.
- Tidak, di musim panas. /- Kamu pasti tertarik dengan bunga.
Ya, aku suka bunga.
Kalau begitu,
yang ini empat dan yang ini tiga.
Baiklah.
- Aku akan kembali. /- Terima kasih. Sampai jumpa.
Dia berjoging dan menyukai bunga.
Dia mengingatkanku kepada kakekku yang sudah pensiun.
Pria tua suka berkebun.
Benar.
Mereka suka merawat anggrek.
Mereka sangat suka anggrek.
Kakek Dong.
Panas sekali.
"Menghela napas"
"Jalan paginya terlalu bersemangat untuk Kakek Dong"
Mari kita lihat.
Astaga.
Kamu pria yang punya banyak warna.
- Kamu punya halaman? /- Hujan turun.
- Aku punya halaman kecil. /- Astaga.
- Kamu merawatnya. /- Ya, benar.
"Taeyang mencabut rumput liar"
"Kian84 menatapnya"
Apa kamu sudah tidak merilis album?
- Apa maksudmu? /- Aku akan merilisnya.
- Dia sedang rekaman. /- Dia terlihat seperti pensiunan.
Apa maksudmu?
- Dia belum bisa pensiun. /- Aku masih kuat.
"Dia mencabut rumput liar"
"Tanpa bisa berdiri tegak"
Kurasa dia akan menanam selada di kebun.
Kekeringannya parah tahun ini
dan sebagian pohonku mati.
Hujannya cukup deras.
Ini di Seoul.
Itu terlihat seperti di Gapyeong.
- Dekat Cheongpyeong, Yangpyeong. /- Ya, di dekat Yangsu-ri.
Itu benar-benar terlihat seperti panti jompo.
"Dia masuk ke rumahnya karena hujan"
Hujan turun.
Kamu sibuk, bahkan saat berada di rumah.
Ada banyak hal yang harus dilakukan jika kamu hanya di rumah.
Kamu benar.
"Seseorang sekarang"
"Sebagian besar bajunya bermotif kotak-kotak"
Apa semua itu piama?
Ya, karena aku selalu ada di rumah.
Aku hanya punya piama.
"Menjalani hidup"
"Dia melemparkannya ke lantai"
"Memberimu apa yang kamu mau"
Sekarang seperti rumah orang yang masih muda.
- Kamu harus memutar musik. /- Benar.
"Musik mengisi rumahnya untuk kali pertama"
"Dia mulai menggantung cucian"
"Cintaku"
Sekarang kamu terlihat seperti Taeyang.
"Akan kuberikan"
"Dia memamerkan gayanya"
Ya, ini bagus.
Pria tua itu bersemangat.
Dia bersemangat dengan irama musik itu.
Itu sebuah perayaan.
Dia menari mengikuti musik.
"Putar penggilingannya"
"Dia menari mengikuti melodi lagu lama"
Dia sangat bersemangat.
Dia terlihat makin muda.
Itu kali pertamaku
melihat diriku memakai piama.
Kamu benar-benar terlihat seperti pria tua.
"Dia selesai menggantung cucian"
Apa masih hujan?
"Langitnya cerah"
Aku ingin menanamnya di sini.
"Taeyang berjalan ke halaman dengan membawa tanaman"
"Dia berjongkok dan mulai menggali"
Tidak akan ada yang tahu bahwa kamu adalah Taeyang.
Mereka akan melewatimu, bahkan jika mereka melihatmu.
Mereka akan menganggapmu pria tua yang sangat sehat.
"Dia seperti pria tua yang sehat dan suka berkebun"
"Inilah kehidupan perdesaan Taeyang"
Nanti menantumu akan membawakan makanan.
Ayah, ayo makan siang.
Baiklah, boleh juga.
Aku tidak pernah membayangkan ini.
"Akhirnya Taeyang berdiri"
Itu pupuk.
"Dia menaburkan pupuk di sekitarnya dengan teliti"
"Kian84 menggelengkan kepalanya"
Apa yang kita tonton ini?
Aku pikir ini acara yang berbeda.
"Terlihat seperti '24 Hours in the Countryside'"
Lihatlah semua keringat itu.
"Punggungnya basah oleh keringat"
"Kuharap kamu tumbuh dengan baik"
"Pergi ke mana Taeyang selanjutnya?"
Baiklah.
"Kamar mandinya dilapisi marmer putih"
Apa ini sesuatu yang akan disukai Na Rae?
- Benarkah? /- Benarkah?
Benarkah?
"Astaga"
Astaga.
"Dia mengintip melalui jari-jarinya"
Ada terlalu banyak ruang di antara jari-jarimu.
Benarkah?
Dia berusaha berkonsentrasi.
"Astaga"
Astaga, kamu sangat bugar.
Sepertinya dia suka berolahraga.
- Kamu suka berolahraga, bukan? /- Ya.
Kameranya mulai berkabut.
Kamu tidak ingin ada yang menghalangi pandanganmu.
Kurasa dia mengganti dengan pakaian baru.
Itu piama keempatnya.
"Saat dia bangun, sarapan pagi, mencabut rumput liar"
Mari kita lihat berapa banyak piama yang dia pakai hari ini.
"Ini sudah piama keempatnya"
Seharian.
"Dia berjalan ke suatu tempat"
"Di mana ini?"
Ini ruangan yang berbeda.
Itu ruang gantiku.
Bagaimana dengan ruangan lain yang ada pakaiannya?
Apa itu ruang piamamu?
Itu tempat menyimpan piama dan pakaian kulitku.
Kamu memisahkannya.
"Taeyang memisahkan pakaiannya di antara dua ruangan"
"Ruang gantinya terlihat sama bagusnya seperti toko pakaian"
Itu terlihat seperti toko.
"Ini kali pertamanya memakai pakaian luar ruangan"
- Sekarang dia bersiap-siap. /- Ini jauh lebih baik.
Ini pasti cucu dari pria tua yang kita lihat.
Cucunya sedang berkunjung.
Dia batuk.
"Batuknya membuat Na Rae sedih"
Kamu menderita bronkitis?
Kamu bekerja terlalu keras.
Aku akan buatkan jus akar bunga lonceng untukmu.
Sudah lama aku tidak menanam apa pun.
"Sore itu dipenuhi dengan suara musim panas"
"Taeyang masuk ke mobilnya"
Ada pria tua yang menyukai mobil sport.
Mereka ingin hidup dengan jiwa muda.
"Bergaya"
Ini gerakanmu.
Aku harus mencobanya.
"Tubuh mereka tidak bergerak seperti yang mereka mau"
Apa kamu sedang menggaruk seseorang?
"Dia mengemudi sambil mendengarkan lagu barunya"
Bergaya sekali.
"Dia membangkitkan emosinya sambil mengemudi"
"Di mana dia?"
- Kamu pergi bekerja? /- Ya.
- Itu YG. /- Ya, YG.
Letaknya di Hapjeong-dong.
Aku menggambar webtoon-ku 500 meter dari sana.
Kenapa kamu mencoba menghubungkan dirimu dengannya?
Kalian sama sekali tidak punya kesamaan.
- Semua kantor berdekatan. /- Kapan?
- Saat menggambar "Fashion King"? /- Ya.
Big Bang memulai berbagai tren.
Apa itu "Lies"?
Kamu menarik lidah sepatu high top-mu.
- Itu benar. /- Dahulu aku tinggal di Suwon.
Kamu akan melihat semua anak-anak
memakai sepatu kets mereka seperti itu.
Kurasa G-Dragon adalah yang pertama memakai poni itu
sebelum aku menggambarnya.
Rambut itu?
"Kamu bisa menemukan jejak Big Bang di 'Fashion King'"
Apa gaya kami menginspirasimu?
Ya, itu sangat menginspirasi.
Itulah salah satu kesamaan kalian.
Benar.
Jangan coba menghubungkan hal-hal aneh.
Aku tidak percaya saat kamu membahas nasi goreng kimchi.
Itu sulit dipercaya.
Siapa yang tidak makan nasi?
- Dia kembali ke Seoul. /- Itu YG.
Apa kabar?
- Ada apa? /- Apa mereka penari?
Ya, aku datang untuk berlatih dan menyiapkan konserku.
Ada apa?
"Orang itu"
- Kamu mengenalnya, bukan? /- Ya.
Dia sering membicarakanmu.
Dia benar-benar seorang pengarah tari di YG.
Aku pikir dia hanya seseorang yang suka menari.
Dia benar-benar bekerja di sana.
Aku pernah melihatnya.
Kamu benar, dari dokumenter itu.
Aku sudah bekerja dengannya sejak aku masih sangat muda.
- Kamu selalu bekerja dengannya. /- Ya.
Dia masih di sana.
Mari kita mulai dengan "Ringa Linga".
Baiklah.
Ayo.
"Ini lagu dari album solo Taeyang yang dirilis pada tahun 2013"
"Gerakan tarian yang kuat mencuri hati penggemar"
Dia hebat.
"Dia mengikuti irama dan bersiap-siap"
"Dia mulai menari"
"Ini gerakan tarian bertenaga Taeyang yang membuatnya dikenal"
"Dia bersiap-siap untuk menari"
"Kita mulai"
"Mereka menari dengan bersemangat dan kompak"
"Goyangan tubuh"
- Dia menari dengan sangat bagus. /- Ya.
"Dia sangat keren"
"Dia berkonsentrasi seperti sedang tampil di panggung"
Sekarang dia tidak terlihat seperti pria tua.
"Dia terlihat paling muda sejauh ini"
"Dia penuh dengan energi"
Tariannya sangat bergaya.
- Park Jin Young mengakuinya. /- Tentu saja.
"Dia melepaskan aura karismatik yang dia bangun selama 11 tahun"
"Tidak ada lagi yang bisa diajari. Pelatih tarinya hanya menonton"
"Dia menyelesaikan tarian dengan gerakan yang akurat"
"Dia ingin terlihat keren seperti Taeyang"
"Semua orang merasa seperti sedang menonton konsernya"
Mengagumkan.
Dia sangat hebat hingga pelatihnya tidak banyak mengarahkannya.
Dia mendapatkan uang dengan sangat mudah.
- Dia hanya memutar musiknya. /- Dahulu dia memarahi para anggota.
Taeyang sudah sempurna. Tidak ada lagi yang bisa diajarkan.
"Dia berlanjut ke lagu berikutnya tanpa jeda"
"'Break Down' oleh Taeyang, dirilis pada tahun 2010"
"Semuanya bergerak dengan sempurna"
"Cepat"
- Itu tarian dab. /- Tarian dab.
- Cobalah agar terlihat keren. /- Baiklah.
Itu tidak sesuai ketukan.
"Terlihat kurang ajar"
Apa itu tadi?
Wajahmu terlihat agak licik.
"Taeyang menunjukkannya secara akurat"
"Sambil terus menari..."
Dia akan menari dab. Tarian dab.
"Menari dab"
Itulah cara menari dab yang benar.
"Dia mengendalikan kecepatan dan kekuatannya dengan terampil"
Itu dia. Itu gaya yang keren.
"Hyun Moo terlihat seperti politikus yang melambai ke orang-orang"
Menari dab.
Kaki kiri!
"Melompat"
"Mereka terus berlatih sambil menari dengan keselarasan sempurna"
"Hyun Moo mencoba menirukan tarian mereka"
"Sementara itu, Kian84 mencoba melakukan dab"
"Dia bahkan tidak terlihat kehabisan napas"
"Lagu lainnya telah berakhir"
Mainkan lagu favorit Hyun Suk.
"Good Boy".
- Itu lagu yang bagus. /- Aku juga suka itu.
"Tersenyum"
Aku suka lagu ini.
"Ini lagu favorit pemilik agensinya"
- Aku takut Kian84 akan meniru ini. /- Kuharap dia tidak akan menirunya.
"Dia merasakan iramanya"
Berhentilah merasakan iramanya.
- Kian84. /- Dia sudah merasakan iramanya.
- Tidak ada salahnya dengan itu. /- Dia menganggukkan kepalanya.
- Nikmati saja videonya. /- Jangan lakukan itu.
"Seiring intro lagu itu"
"Kian84 menjadi makin bersemangat"
"Dia tersenyum gembira"
Ini dia.
"Inilah bagian yang membuat orang ingin menari"
Aku suka bagian ini.
"Dia sangat senang hingga tidak bisa mengendalikan tubuhnya"
Apa yang kamu lakukan?
Aku pikir kamu memegang nunchaku.
Aku ingin menari seperti dia, tapi aku tidak bisa.
"Lengannya bergerak terlalu cepat dan sulit diikuti"
"Dia berusaha keras untuk mengikuti tarian itu"
"Mereka melakukan tarian berlari dengan teratur"
"Kelihatannya ada yang salah dengan tubuhnya"
"Dia terlihat seperti bayi yang merengek"
Sedang apa kamu?
"Apa yang kamu lakukan?"
Berhentilah menggerakkan tanganmu.
Itu bagus.
"Dia mempertahankan gayanya hingga menit terakhir"
"Dia mengakhiri tarian itu dengan sempurna"
Kamu bukan sedang tampil di sebuah konser.
Itu lucu.
Kalian masih perlu berlatih? Itu sudah cukup?
"Ya"
Baiklah. Mari kita sudahi. Sampai bertemu lagi.
- Terima kasih. /- Dia pergi.
- Latihan yang bagus, semuanya. /- Selamat tinggal.
Kian84 menari dengan aneh seperti tarian tradisional Korea.
Apa itu? Gerakan tarian yang selalu kamu lakukan.
- Gerakan tangan yang aneh itu. /- Tunjukkan kepadanya.
Bagaimana jika kamu menarikan lagu "Lies"?
Aku malu menari di depan Taeyang.
- Ini kesempatan langka. /- Dia benar.
Taeyang akan memberikan pendapatnya.
- Aku takut dia akan marah. /- Tidak, aku tidak akan marah.
- Tenanglah. Dia menonton acara ini. /- Tidak marah?
Kalian punya lagunya?
- Kamu ingin mereka memutar lagunya? /- Tidak.
- Aku akan menari tanpa musik. /- Baiklah.
- Ponsel itu. /- Astaga.
- Taeyang, lihat dengan saksama. /- Aku tidak mau menonton ini.
Lihatlah dengan saksama dan nilailah penampilannya.
Halo?
"Menghela napas"
Beginilah dia melakukannya.
- Aku sangat benci saat dia menari. /- "Kebohongan"
Teruslah melihat tangannya.
- "Aku pikir" /- Dia tidak ingat liriknya.
Aku akan melakukan hal yang lain.
Kenapa? Kami sudah memutar lagunya untukmu.
Kamu hanya menggerakkan tanganmu seperti ini.
- Kamu sedang menggosok kubis? /- Kenapa kamu tidak ingat liriknya?
- Itu sudah lama tidak kunyanyikan. /- Kamu sedang menggosok kubis?
Dia terlihat seperti kucing yang sedang memijat.
- Seperti kucing? /- Aku tahu bagian yang lain.
Tarikan lagu yang lain.
- Aku pilih "Eyes, Nose, Lips". /- "Eyes, Nose, Lips"?
- "Eyes, Nose, Lips"? /- Dia terus bilang akan menarikan
- "Eyes, Nose, Lips". /- Mari kita lewati intronya.
"Eyes, Nose, Lips" bertempo lambat. Akan sulit untuk menarikannya.
Dia akan tetap memijat seperti kucing.
- Semua gerakannya sama saja. /- Memijat seperti kucing.
Itu lucu sekali.
- Kurasa aku berlebihan. /- Jangan khawatir.
"Dia sudah siap untuk memijat seperti kucing"
"Mata, hidung, dan bibir, tanganmu yang pernah menyentuhku"
"Kukumu"
"Kuku?"
"Semuanya tertawa"
"Dia tidak peduli"
"Kukumu yang pernah menyentuhku"?
Apa dia menggaruk dengan kukunya?
Kurasa kucingnya mencakarnya.
"Dia tidak bisa mendengar mereka. Dia terus bernyanyi dengan serius"
Itu lagu tentang kucingnya.
"Memijat"
"Apa itu sudah berakhir?"
"Mata, hidung, dan bibirmu"
"Dia bernyanyi semaunya dengan mengabaikan lagu aslinya"
"Kukumu"
"Menggaruk"
Apa liriknya "kuku"?
- Ya, benar. /- Liriknya benar-benar "kuku"?
- Kenapa itu ada di liriknya? /- Itu bukan lirik yang benar.
Ada bagian lirik, "Aku bahkan ingat setiap kukumu."
- Dia menyanyikan lirik yang benar. /- "Setiap kukumu".
- Dia mencampurkan liriknya. /- Ya.
"Pasti dia lebih suka kuku daripada tangan"
- Kamu sangat memengaruhinya. /- Begitu rupanya.
Kurasa aku memberi pengaruh buruk kepadanya.
Kamu tahu...
Pada tahun 1997, tidak... Maksudku, pada tahun 1907...
- 2007. /- Benar. Tahun 2007...
- Tahun 1907? /- Aku sedang tidak fokus.
Itu sekitar zaman Perjanjian Jepang-Korea.
"Dia mengingatkan kita tentang periode akhir Joseon"
- Pada tahun 2007... /- 2007.
Pada tahun 2007, di setiap tempat karaoke di Suwon,
orang-orang menyanyikan lagu itu dengan gerakan yang sama.
- Itu benar. /- Seperti ini?
Aku masih punya kebiasaan bernyanyi dengan gerakan itu.
Taeyang, kamu pikir bisa mengubah tarian memijatnya
- menjadi sesuatu yang keren? /- Berikan Kian kiat.
- Bagaimana dia bisa memperbaikinya? /- Apa ada cara?
- Bisa tunjukkan kepada kami? /- Silakan.
- Tarian memijat itu? /- Ya.
- Buatlah agar terlihat keren. /- Tolong putar lagu "Lies".
"Taeyang akan menunjukkan tariannya!"
- Dia akan tunjukkan kepada kita! /- Mari kita lakukan!
- Aku tidak percaya ini. /- Ini sebuah kehormatan.
"Dia mulai tampil sementara yang lain merasa gembira"
Na Rae, kamu bisa melakukan bagian ini, bukan?
Halo?
Siapa ini?
- Halo. /- "Siapa ini?"
"Dia terlalu mendalami emosinya"
"Dia memalingkan wajah"
Ini dia.
"Aku terkesan"
Lihatlah dia. Dia terlihat keren.
- Perhatikan dan belajar darinya. /- Perhatikan dia dengan saksama.
- Baiklah. /- Fokus.
"Kebohongan"
"Dia memamerkan gayanya dengan gerakan sederhana"
"Masih banyak sekali yang harus Kian84 pelajari"
"Berlagak"
"Dia menari secara alami dan sikap yang santai"
"Kurasa aku tidak bisa menirunya"
"Semua orang menarikan lagu itu sambil memikirkan masa lalu"
"Maaf, tapi aku mencintaimu. Maaf atas kata-kata yang kasar"
Aku akan berhenti di sini.
Kini aku mengerti.
- Kamu tiru gerakannya seperti ini. /- Benar.
- Benarkah? /- Gerakanku sama dengannya.
- Dia menirukan gerakan itu? /- Sama sekali tidak mirip.
- Sangat berbeda. /- Benar.
"Dia akan kembali sambil mendengarkan musik"
- Apa itu lagu barumu? /- Ya.
"Mendengarkan lagu barunya membuatnya semangat!"
- Apa itu lagumu? /- Aku suka lagu itu.
- Itu lagu yang bagus. /- Lagunya bagus.
"Berkat musik, dia pulang dengan hati riang"
Kamu hanya mendengarkan lagumu.
- Ya, baru-baru ini. /- Kamu menyukai lagumu sendiri.
"Dia menghubungi seseorang"
- Halo? /- Hai, Dae Sung.
- Hai. /- Itu Dae Sung.
- Itu Dae Sung. /- Aku hampir sampai.
- Keluarlah dari gedung. /- Baiklah.
- Kamu mau menjemputnya? /- Ya.
"Dia dalam perjalanan menjemput Dae Sung"
"Dae Sung berjalan ke arahnya"
"Dia bernyanyi tidak keruan"
"Dia melihat Dae Sung"
Di mana dia?
"Dia bingung"
- Apa yang dia cari? /- Apa ini mobilnya?
- Kamu beli mobil baru? /- Dia tidak mengenali mobilmu?
- Dia belum pernah melihat mobilmu? /- Belum.
Kamu membeli mobil baru?
- Hai, Dae Sung. /- Kamu membeli mobil baru?
Apa ini?
"Dae Sung bertanya dengan riang"
- Dia manis. /- Dia seperti anak tetangga.
- Benar. /- Benar.
Kurasa kamu terlalu sibuk untuk bertemu anggota grupmu.
- Ya. /- Kurasa begitu.
Karena kami selesai bekerja sebagai satu grup,
- setiap anggota sudah... /- Kalian bekerja sendiri.
- Kami bekerja sendiri-sendiri. /- Benar.
Dae Sung sangat populer di Jepang.
- Dia bekerja di Jepang. /- Masing-masing terkenal.
- Mereka semua sangat sibuk. /- Benar.
Wajar jika dia tidak tahu Taeyang membeli mobil baru.
Aku tidak tahu kegiatan semua anggota belakangan ini.
- G-Dragon sedang konser tur. /- Benar.
Kamu ditelepon belum lama ini? Kamu melewatkan panggilannya, bukan?
- Aku tidur saat dia menelepon. /- Benar.
Aku ingin tahu kenapa dia meneleponku.
Tampaknya dia kecewa
karena dia tidak diundang hari ini.
Aku meneleponnya kembali.
- Antara pukul 09.00 dan 10.00. /- Ya.
Aku menyuruhnya datang jika bisa
Dia bilang, "Lupakan. Aku bahkan tidak diundang."
Dia kesal.
Apa kegiatanmu sekarang?
Aku? Aku mengikut kursus
- setiap aku pulang ke Korea. /- Kursus main drum?
Aku mulai belajar Pilates.
- Benarkah? /- Aku hanya mengikuti tiga sesi.
- Dae Sung sangat rendah hati. /- Benar.
- Kamu melakukan hal-hal seksi. /- Apa maksudmu?
Orang akan berpikir bahwa itu benar.
Rumor aneh menyebar
setelah kita tampil di "Radio Star".
"Keseksian Dae Sung terungkap di 'Radio Star'"
Dae Sung populer di Jepang karena keseksiannya.
Mereka membicarakannya dengan lebih bebas.
"Acara TV di Jepang lebih ekstrem daripada di Korea"
"Dae Sung sempurna untuk acara TV yang intens"
"Dia membuktikannya sendiri"
Sejak acara itu, bahkan orang asing bilang,
"Kudengar kamu sangat seksi di acara TV Jepang."
Apa mereka sungguh mengatakannya?
Ya, benar. Aku bahkan tidak bisa tidur nyenyak.
Aku tersadar akan citra itu.
Aku berpikir, "Haruskah aku tidur dengan pose seksi?"
Di pesawat.
- Demi mewujudkan harapan? /- Ya.
Astaga. Yang benar saja.
Aku menghubungi Seung Ri hari ni.
Dia sedang berlatih jiu-jitsu.
"Seung Ri menyukai jiu-jitsu"
- Dia memenangkan pertandingan. /- Benar.
Dia memenangkan medali.
- Benarkah? /- Ya, satu perak dan satu perunggu.
"Seung Ri, usia 28 tahun, pemenang medali"
Dia mungkin ada di sana dengan seragam jiu-jitsu-nya.
- Tidak mungkin. /- Hanya pamer.
Tidak mungkin dia ada di sana dengan seragam jiu-jitsu.
Mungkin saja karena dia datang setelah berlatih.
Tidak. Dia akan pulang dan mandi sebelum datang.
Orang biasanya akan
ganti baju sebelum datang.
- Tentu. /- Tapi Seung Ri suka
- membiarkan orang tahu... /- Dia suka pamer.
- Dia suka pamer. /- Dia ingin kita tahu.
Dia mungkin datang ke sana memakai seragamnya.
Dia mungkin berlari ke sana dan berkata,
"Aku baru berlatih jiu-jitsu."
Dia ingin orang tahu bahwa dia memenangkan medali...
- Dia mungkin membawa medalinya. /- Mungkin saja.
Dia mungkin mengalungkan medali di lehernya.
Tidak mungkin.
- Dia bukan anak kecil. /- Dia mungkin melakukannya.
- Seung Ri akan melakukannya. /- Kurasa tidak.
Kamu tidak terlalu mengenalnya.
Kurasa dia akan melakukannya.
- Benarkah? Dia akan melakukannya? /- Ya.
Aku membawakan acara konser hari jadi ke-10 Big Bang.
Seung Ri seperti anak kecil.
Dae Sung tidak bisa berhenti menari.
Bahkan saat aku bertanya padanya...
"Menari"
- Apa ini? /- Dia terus menari seperti ini.
Saat aku tidak bicara kepadanya, dia juga menari.
Saat aku bicara dengan G-Dragon...
Kamu terlihat seperti orang gila.
Dia tampaknya tidak bisa berhenti.
- Mungkin punggungnya sakit. /- Entahlah.
- Entah kenapa dia melakukannya. /- Ada apa dengannya?
Kupikir karena udaranya panas.
- Ada apa dengannya? /- Aku paham yang mereka katakan.
- Dia lucu. /- Dia sangat keren.
Kuharap aku bisa hidup sehari saja
seperti Seung Ri.
Dia mungkin memenangkan medali untuk pamer.
"Mereka tidak berhenti membicarakan Seung Ri"
"Apa yang akan dipakai Seung Ri?"
"Pekan depan"
"Pria yang tahu cara bersenang-senang"
"Akan memulai pesta piama mereka yang mewah"
- Siapa yang mau anggur? /- Aku!
"Mereka bersikap menggemaskan dan menunjukkan kebiasaan minum aneh"
"Ada makin banyak orang bodoh"
"Kamu harus merayakan kemenanganmu dengan menari"
"Mereka penuh dengan kegembiraan dan kesenangan"
"Itu membuat Taeyang merasa lebih muda"
"Nantikanlah episode kedua Taeyang"
"I Live Alone"
"Pelatihan Pasukan Cadangan"
"Hari mencurigakan dari tenggat webtoon Kian84"
"Kian84 mengerjakan webtoon-nya 'College King'"
Kita sudah lama tidak melihat dia bekerja.
Dia sedang bekerja.
- Dia terlihat keren saat bekerja. /- Tunggu.
- Kenapa? /- Bukankah rumahnya tampak beda?
Apa itu rumahnya?
Tidak, itu bukan rumahku.
"Dia bekerja di ruang kerja baru yang terlihat mencurigakan"
Itu bukan rumah yang aku tahu.
"Kian84 diminta bekerja di kantor"
Karena aku melewatkan tenggat.
"Tempat kerjanya terlihat mengerikan"
"Batuk"
Kenapa kamu batuk?
Apa kamu diculik karena tenggatmu?
"Wajahnya terlihat kurus"
Lihat itu.
Kamu diberi pangsit setiap kali makan?
Juga gas tidur?
Astaga.
Aku bekerja semalam selama tiga hari berturut-turut.
- Aku bekerja siang dan malam. /- Kamu tidak tidur selama tiga hari?
Apa perusahaan bahkan tidak membiarkanmu tidur sekarang?
Bukan begitu. Aku terus bekerja seharian, hanya tidur sebentar.
"Seseorang mengawasinya"
"Di mana dia?"
"Apa yang terjadi pada Kian84?"
- Di mana dia? /- Di mana dia?
Aku...
"Dia ucapkan 'Halo' dan 'Terima kasih' dalam bahasa Thailand"
Dia terdengar seperti wanita tua.
Aku berada di Thailand.
Kamu bekerja di Thailand?
Aku memutuskan berwisata sambil bekerja.
"Kian84 ada di Thailand"
"Ibukota Thailand adalah Bangkok"
Aku datang ke Thailand dengan teman seniman webtoon-ku
untuk berwisata dan bekerja.
Kita menyewa mobil.
Aku datang berwisata dan bekerja di sini.
Aku sudah 18 hari berada di sini.
Kami tidak merencanakan destinasi. Selama menyusuri jalanan,
kami beristirahat di tempat yang kami sukai.
Kami juga menggambar di sana.
Itu bagus. Kedengarannya menyenangkan.
Tidak ada yang bisa dilakukan di pedesaan.
Jadi, aku sering lari pagi.
Jika ada sasana di area itu,
aku pergi ke sana untuk berolahraga.
"Kulit Kian84 menghitam"
- Berat badannya pasti turun. /- Karena itu dia tampak lebih muda.
- Apa yang dia lakukan? /- Berat badanku turun banyak.
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
- Kenapa dia lakukan itu? /- Apa itu?
- Dia seperti orang primitif. /- Kamu harus lempar lebih jauh.
- Apa yang dia lakukan? /- Lompat galah.
Tubuhmu terlihat sangat berbeda daripada tubuh Tae Yang.
Dia terlihat seperti tokoh dalam "The Incredible Tide".
"Aku tidak kesepian selama ada batu"
- Kenapa dia melakukan itu? /- Tidak ada yang bisa dilakukan.
- Aku masih harus bekerja. /- Kamu ke sana untuk istirahat.
Tenggatku adalah hari ini.
Jadi, aku bekerja sangat keras hari ini.
Kurasa bagus
untuk berwisata tanpa rencana.
Jika kamu membuat rencana, kamu harus pindah sesuai rencana.
- Itu sangat membuat stres. /- Aku tidak ingin seperti itu.
Benar.
Pasti kamu tidak ingat tempat yang kamu kunjungi.
- Aku tidak mengingatnya. /- Berapa lama tinggal di Thailand?
Aku tinggal di sana lebih dari tiga pekan.
Pasti sangat menyenangkan.
Tidak ada yang perlu dicemaskan selain tenggat.
- Benar. /- Aku merasa sangat tenang.
"Itu yang terbaik"
Aku sangat lelah.
"Hari ini dia hanya fokus pada tenggatnya"
Aku sangat mengantuk.
Hari itu, aku bekerja menyelesaikan tenggatku.
Itu menakjubkan.
Waktuku tinggal tiga jam.
- Dia tergesa-gesa. /- Itu gila.
- Seharusnya dia lakukan lebih awal. /- Bahkan aku merasa terburu-buru.
"Yang dia butuhkan sekarang"
"Adalah drama 'Taejo Wang Geon'?"
- Kenapa kamu menonton drama itu? /- Kenapa dia menonton drama?
- Kenapa kamu menonton drama? /- Kamu belum selesai menontonnya?
Aku tidak bisa mendengarkan itu saat aku menulis cerita.
Tapi aku bisa saat mewarnai gambarku.
- Begitu rupanya. /- Dia bisa melakukan tanpa berpikir.
- Kamu hanya dengar suara? /- Ya.
- Seperti saat mendengarkan radio. /- Benar.
- Begitu rupanya. /- Aku melihatmu
menonton drama itu saat mengunjungi rumahmu.
Kamu menonton seluruh episodenya, bukan?
Kurasa aku menonton seri itu
sebanyak delapan kali.
"Kian84 selalu menonton drama yang sama, 'Taejo Wang Geon'"
"Dia juga selalu memakai kaus yang sama"
"Mendengarkan drama meningkatkan efisiensi kerjanya"
"Dia menirukan doa biksu Budha dari drama itu"
Tidak pernah berakhir.
Kamu membawa komputer tabletmu, bukan?
- Ya, benar. /- Astaga.
Itu bukan pekerjaan mudah.
Dia harus membuat cerita.
Bekerja seperti itu menguras tenaga.
- Kadang, kamu tidak mendapat ide. /- Benar.
Astaga, sisa waktuku tinggal 50 menit lagi.
"Tenggatnya akan tiba"
"'Behind the White Tower' adalah yang terbaik di saat seperti ini"
- Aku menonton drama ini... /- Kenapa dia menonton itu?
Aku menonton seri itu empat kali.
Suara apa itu?
"Musik serius diputar"
"Dia terlihat bersungguh-sungguh"
Kita tidak menambah musik latar.
- Apa itu berasal dari videonya? /- Ya.
Kusarankan kamu harus menonton drama baru.
Ada drama bagus yang disiarkan baru-baru ini.
Aku mulai menonton "High Kick!"
"Behind the White Tower" sangat menyedihkan.
"Kian84 adalah dokter hebat dalam dunia webtoon"
"Dia juga berkonsentrasi seperti seorang dokter bedah"
Balon teks.
"Sentuhannya"
"Menghidupkan tokohnya"
"Aku harus menghidupkan mereka"
"Aku tidak boleh melewatkan tenggatku!"
"Dia menggigit bibir, menunjukkan semangatnya dalam bekerja"
Melihatnya membuatku merasa terburu-buru.
Kenapa dia tidak selesaikan pekerjaannya lebih awal?
Tinggal 30 menit lagi.
Jika aku punya banyak waktu...
Apa webtoon-mu tidak begitu populer belakangan ini?
- Masih... /- Apa populer?
- Masih peringkat teratas. /- Benarkah?
Banyak orang menunggu membaca webtoon-mu.
Kenapa kamu tidak selesaikan lebih awal?
Bahkan jika aku kerja lebih awal, aku selesai nyaris melewati tenggat.
Aku memperbaikinya sampai aku puas.
"Musiknya mencapai puncak"
Aku lupa menambah rintik hujan.
15 menit lagi.
"Tenggatnya makin dekat"
"Mengetuk"
"Siapa itu?"
Ya? Aman? Baiklah.
- "Aman. Aman." /- "Aman."
- Maksudnya "bersih". /- Baiklah.
Bukankah "aman"?
"Di situasi yang sama, ini yang dilakukan Hye Jin"
Bisa kembali 30 menit lagi?
- 30 menit. /- Ya.
- Maafkan aku. /- Tidak apa-apa.
Dia bisa bilang kalimat panjang, tapi dia hanya bilang, "Aman".
"Aman, bagus" sudah lebih dari cukup.
Kamu berbahasa Inggris dengan baik.
Aku sangat sibuk.
"Dia berkonsentrasi lagi"
"Dia siap menyelesaikan tugas"
"Dia larut dalam pekerjaannya"
"Apa?"
"Mereka ada di tempat yang sama, tapi terlihat sangat berbeda"
Mereka sangat tenang.
Mereka memang seperti itu.
- Mereka tidak buru-buru, bukan? /- Mereka sangat tenang.
Mereka tenang.
"Dia bekerja keras, bukan?"
"Ayo!"
- Videonya seperti dipercepat. /- Benar.
"Dia menekan kibor dengan cepat"
- Sibuk sekali. /- Ini gila.
Masih ada 15 menit.
Astaga.
"Dia tidak terburu-buru"
Mereka tidak peduli
apa yang Kian84 kerjakan.
- Itu... /- Kamu bekerja. Aku bersih-bersih.
Aku penasaran apa pikiran mereka saat melihat Kian84.
Mereka pasti berpikir dia bermain gim dengan sangat keras.
"Apa dia pemain gim profesional?"
Masih ada 10 menit lagi.
10 menit.
"Dia mewarnai dengan cepat"
"Agar terlihat sempurna, dia terus memolesnya"
Lima menit.
Astaga, kenapa rintik hujannya ada di sini?
Menyebalkan sekali.
Aku tidak punya waktu.
Semuanya keluar.
Ini gila.
Selesai.
Apa yang terjadi?
Apa dia menghilangkannya?
- Ke mana gambarnya? /- Gambarnya hilang.
- Gambarnya hilang, bukan? /- Apa yang terjadi?
Itu bencana.
Aku kehilangan satu lembar.
- Itu sering terjadi. /- Aku benci itu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku ingin memanfaatkan semua waktuku agar hasilnya lebih sempurna.
"Sementara itu, mereka selesai membersihkan"
Terima kasih.
Apa?
Mereka tidak terburu-buru.
"Apa hanya itu?"
Uang tip?
Aku tidak punya waktu untuk uang tip.
"Dia berlari"
- Terima kasih. /- Apa yang kamu lakukan?
- Waktumu 10 menit lagi. /- Kamu bisa memberinya nanti.
Benar. Seharusnya aku bilang begitu.
- Aku tidak tahu. /- Kamu tidak tahu.
Aku tidak tahu cara mengatakannya.
"Dia berjalan di atas ranjang"
Dia tidak tahu cara mengatakan "nanti".
Tiga menit.
Dia punya waktu tiga menit.
- Kepalaku sakit. /- Dia kehilangan satu menit.
- Kepalaku sakit. /- Aku selesai.
- Kirim. /- Aku punya waktu dua menit.
- Kamu bisa kirim dalam dua menit? /- Aku punya dua menit.
- Apa ada Wi-Fi di sana? /- Kirim sekarang.
Karena inilah aku selalu terlambat.
Ayo.
"Ayo!"
- Ini dia. /- Kenapa lambat sekali?
Tunggu. Aku akan langsung mengirimnya.
"Di Korea tidak seperti ini"
Kenapa lambat sekali?
Tentu saja lambat. Tidak bisa dibandingkan dengan internet Korea.
- Kenapa lambat sekali? /- Kapan akan terkirim?
Ayo, cepatlah.
Aku punya waktu satu menit. Ada apa dengan ini?
"Kumohon..."
Cepat.
Dia akan ditelepon.
99 persen. Apa?
Tidak mungkin.
"Pengiriman gagal"
Aku benci ini.
- Internetnya tidak stabil. /- Ya.
- Sulit mengirim data. /- Muatan datanya juga besar.
Jika lambat, tetap akan lambat.
Aku hampir menggila.
Bukankah terasa seperti film CIA?
- Ini seperti film mata-mata. /- Seolah bom akan meledak
jika dia tidak mengirimnya.
"Sama menegangkannya seperti menyelamatkan dunia"
Terus.
"Ini perang"
Ada apa dengan ini?
"Jika dia tidak mengirim sekarang, bosnya akan sangat marah"
Astaga, ada apa dengan ini?
Ini gila.
"Apa dia akan memenangkan peperangan ini?"
Tidak. Kumohon.
Jangan lakukan ini padaku.
"Ini film mata-mata baru, 'Wi-Fi'"
Kumohon.
Jangan lakukan ini kepadaku.
- Terus. /- 100 persen.
Terkirim.
- Apa terkirim? /- Eror.
Terkirim!
Aku berhasil.
Seharusnya dia selesaikan lebih awal.
- Ini... /- Dia langsung dapat pesan.
"Dia dapat pesan dari bosnya"
"Tunggu."
Tunggu apa?
"Kian84 meneleponnya"
Apa surelnya tidak masuk?
Apa maksudmu? Aku sudah mengirimnya.
- Ada di pesan terkirim. /- Karena kamu jauh.
Mungkin ada jeda
karena aku sedang di luar negeri.
Internet di sana sangat lambat.
Bahkan jika kamu mengirimnya, mereka tidak menerimanya.
Apa yang harus kulakukan?
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
Baiklah. Mau bagaimana lagi?
Apa yang terjadi sekarang?
Baru akan diterbitkan keesokan harinya.
"Dia tidak bisa menyelesaikan tepat waktu"
"Dia berteriak"
"Dia menyesal karena terlambat"
"Dia terisak-isak"
"Kotak pesan terkirimnya terbuka"
"Dia terisak-isak lagi"
Astaga.
Aku bergadang tiga malam.
Ini sangat sia-sia.
Aku membenci diriku.
Aku merasa kasihan.
"Tiga hari terakhir ini terpikirkan olehnya"
Pasti tidak masalah jika dia tidak memberi uang tip.
- Aku... /- Memberi tip adalah kesalahan.
Kenapa aku ada di Thailand saat aku tidak bisa selesai tepat waktu?
Aku bergadang tiga malam.
Tidak, bukan tiga malam. Aku menggambarnya empat hari.
Aku berusaha memolesnya sedikit lagi.
Dan akhirnya tidak selesai tepat waktu.
"Seharusnya dia tidak serakah"
Aku merasa sangat menyesal.
Tapi siapa yang harus disalahkan?
Akulah yang harus disalahkan. Seharusnya kukirim tepat waktu.
- Aku harus memotong rambutku. /- Tiba-tiba sekali.
Aku harus mencukur rambutku.
Aku harus mencukur rambutku dan terlahir kembali.
Kamu akan mencukur rambutmu sebagai penebusan dosa?
- Ya, rambutku terlalu panjang. /- Kamu mencukur kepalamu?
Aku tidak akan mencukur habis.
Seharusnya aku langsung mengirimnya. Kenapa aku memperbaikinya?
"Potong saja rambutnya"
- Mulai lagi. /- Momen seperti Won Bin lagi.
Bukankah aku terlihat tampan?
Apa itu tidak apa-apa? Guntingnya?
Tidak.
"Dia memotong rambutnya"
Dasar pria bodoh.
"Rambutnya jatuh seperti air matanya"
"Dia memotong asal-asalan"
- Kamu memakai pisau cukur. /- Dia tidak melihat.
Itu sama saja.
Dia menakjubkan.
"Dia menampar dirinya sendiri"
Kenapa kamu memukul diri sendiri?
Apa kamu menghukum dirimu?
Aku sangat kesal pada diriku.
- Kenapa kamu melakukan itu? /- Dia marah kepada dirinya sendiri.
- Dia menyalahkan dirinya. /- Aku kesal pada diriku.
"Rambutnya menumpuk di lantai"
"Dia membersihkan sisanya"
"Rambutnya sudah terpotong"
- Astaga. /- Apa yang terjadi?
- Ada apa dengan rambutnya? /- Astaga.
Itu terjadi karena dia memotongnya saat sedang kesal.
Dia kesal.
"Dia melempar dirinya ke ranjang lagi"
Rambutnya terlihat jelek.
- Astaga. /- Lupakanlah.
"Lupakanlah impian dan cinta"
Lupakanlah.
- Aku terlihat menyedihkan. /- Ada apa dengan tanganmu?
"Dia coba menenangkan diri dengan menyanyikan lagu"
Astaga.
"Dia bangun"
Aku lapar.
- Itu yang terjadi. /- Kamu masih merasa lapar.
Kamu masih merasa lapar.
- "I Was Able to Eat Well." /- Benar.
- Itu lagu yang bagus. /- Itu lagu yang bagus.
"Dia bersiap mengisi perutnya"
Bahkan jika dia lelah dan kesepian, dia lapar.
Lagi pula, aku bekerja untuk makan.
Kamu harus makan makanan enak.
"Dia menyewa motor untuk berkendara jarak dekat"
Dia menyewa motor.
Ke mana perginya temanmu?
Dia ada di ruang sebelah, mencoba menyelesaikan gambarnya.
"Dia tercekik"
Astaga, tidak bisa dikaitkan.
"Dia pergi makan"
Dia harus berkendara.
"Dia mengendarai sepeda motor"
Kamu terlihat seperti seseorang yang sudah lama tinggal di sana.
Kamu seperti penduduk lokal.
"Dia memaksa pengait helm agar terkunci"
Bukankah talinya terlalu ketat?
Sakit.
"Talinya makin ketat"
Bukankah itu menyiksa?
"Kepalaku terlalu besar untuk helm ini"
"Wajah Besar 84 pergi ke kota"
"Aku tidak seperti pria biasa"
"Lagu Big Bang terdengar di Thailand"
Meski tidak banyak,
senang bisa melihat pemandangan yang menenangkan.
- Thailand menakjubkan. /- Aku merasa sangat tenang.
- Tidak mewah, tapi bagus. /- Ada aroma lezat.
Apa itu pho?
Aku mau makan pho.
Pho.
"Kian84 menemukan sesuatu"
Permisi.
"Sefasih apa Kian84 berbicara bahasa Inggris?"
Mi.
Tidak ada mi?
Mi?
Mi apa?
- "Mi apa?" /- "Mi apa?"
"Nina?"
Tentu saja mereka tidak mengerti ucapanmu.
"Satu orang menyerah"
"Dia memakai bahasa tubuhnya"
Tidak ada.
Kurasa mereka hanya punya mi tumis.
Kamu berhasil berkomunikasi.
Dia terlihat seperti penduduk asli.
Mereka tidak punya pho.
"Kian84 mengunjungi restoran lokal"
"Dia pergi ke restoran lain"
Mi.
Ada sesuatu di sana.
"Itu kedai makanan pinggir jalan"
"Itu kedai yang menjual pho"
Itu pho.
- Kamu menemukannya. Pho itu enak. /- Kelihatannya enak.
Baiklah.
"Itu kedai makanan yang biasa dikunjungi penduduk"
Aku bisa mencium aroma pho.
Mi Thailand.
Mi.
Mi. Ya. Satu.
Mi.
"Dia hanya bisa bilang 'Mi'"
Kamu seharusnya bisa bicara beberapa kalimat dalam bahasa Thailand.
- Mi. /- Itu bahasa Inggris.
Mi. Nasi.
"Mi dan nasi saja cukup"
"Dia memberi pho dalam porsi banyak"
- Kelihatannya enak. /- Kelihatannya enak.
Makanan kaki lima itu enak.
Makanan kaki lima itu yang terbaik.
Makanan kaki lima itu yang terbaik di Vietnam dan Filipina.
- Lihat supnya. /- Berapa harganya?
30 baht.
- 30 baht. /- Berapa itu?
- Satu dolar. /- Satu dolar.
Murah sekali.
- Terima kasih. /- Pengeluaranku lebih sedikit.
- Benar. /- Itu bagus.
Ini sangat pedas.
- Itu pedas. /- Dia orang Korea sejati.
Kenapa aku terlihat seperti akan berangkat kerja?
Kamu tampak seolah bekerja di area konstruksi
dan datang ke kedai makanan untuk makan.
Karena suatu alasan aneh, dia tidak bicara bahasa lokal.
Dia terlihat seolah menetap di sana.
Dia terlihat seperti
pekerja asing di Thailand.
"Kian84 menambahkan semuanya"
Terima kasih.
"Apa ada kursi kosong?"
"Mulutnya berliur"
Kelihatannya enak.
"Dia langsung berdiri"
Air?
Tidak, aku mengambil
ketumbar.
- Ketumbar. /- Kamu makan ketumbar?
Ketumbarnya diikat di tiang.
Aku suka ketumbar.
"Itu daun kemangi Thailand"
"Tampaknya dia terbiasa dengan makanan kaki lima"
Aku menambahkan banyak ketumbar.
- Apa ada aroma khas? /- Ya, benar.
Kelihatannya enak.
"Menyeruput"
Dia tidak sakit hati soal tenggat yang terlewat.
Astaga.
Dia makan dengan lahap.
Dia koki yang andal.
Aku tidak percaya bisa makan ini hanya dengan satu dolar.
"Mulutnya berair"
Ini yang terburuk.
"Memetik"
Itu bukan daun biasa, bukan? Itu bisa dimakan, bukan?
Ya, ini bisa dimakan.
"Separuh sup dan separuh kemangi Thailand"
Aku menambahkan terlalu banyak.
Itu bagus.
"Dia memakannya dengan lahap"
- Kelihatannya enak. /- Dia makan dengan lahap.
"Dia terlihat seperti makan sepulang kerja"
- Makanan ini mahal di Seoul. /- Benar.
- Harganya mahal. /- Bahannya juga asli.
"Dia mengisi perutnya setelah bekerja keras"
Dia makan dengan lahap.
"Dia menenangkan rasa sakitnya dengan sup panas"
Dia tidak terluka.
"Mangkuknya kosong dalam sekejap"
"Serdawa"
Kenapa aku seperti pria paruh baya?
Kamu memang pria paruh baya.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
"Terima kasih"
Ini saatnya bekerja.
Kian84, ini saatnya bekerja.
Aku sudah makan.
"Kian84 pergi ke suatu tempat setelah makan"
"Bernyanyi"
Kamu menyanyikan "Cherry Blossom Ending"?
"Apa wisata ini membuat suasana hatimu senang?"
Webtoon-ku tidak diterbitkan karena aku melewatkan tenggat.
Itu membuatku sedih.
Tapi mendapat udara segar
membuatku langsung merasa lebih baik.
Makan menghilangkan rasa stresku.
- Benar. /- Benar.
- Itulah kekuatan karbohidrat. /- Orang bisa sangat sederhana.
"Setelah menghilangkan beban dari hatinya"
"Kian84 menikmati istirahat"
Goyang!
Kenapa jalanan ini sempit sekali?
"Terkagum"
"Dia melewati jalan sempit di hutan"
- Astaga. /- Indah sekali.
- Ini sasana yang kupesan. /- Sasana.
Kukunjungi karena setiap daerah memiliki sasana Muay Thai.
- Kamu pernah belajar Muay Thai. /- Kamu mencarinya.
"Dia tiba di sasana Muay Thai"
"Penduduk lokal dan turis berkunjung untuk berlatih setiap hari"
Itu menakjubkan.
Ada banyak orang asing.
"Kenapa dia mengunjungi sasana?"
Begitu banyak orang menyukai olahraga.
Ada petarung bela diri yang dahulu sangat kusukai,
Buakaw Por Pramuk.
- Buakaw Por Pramuk. /- Buakaw Por Pramuk.
Dahulu dia berlatih di sasana seperti ini.
Itu juga sasana di atas air. Sasana ini terlihat sama.
Aku suka bahwa ada sungai
di samping sasana itu.
Pasti memiliki pemandangan terbuka.
Halo.
Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. Terima kasih. /- Itu bagus.
- Harusnya kamu tambah, "Kabarmu?" /- Siapa namamu?
- Kim. /- Kim, aku Paula.
- Paula. /- Ya.
- Kamu... /- Seorang manajer.
- Seorang manajer. /- Ya.
- Dia cantik. /- Perkenalkan Kim.
"Manajer memperkenalkan Kian84 pada guru"
- Halo. /- Halo.
Dia adalah guru di sasana ini.
Aku bisa berlatih di sini.
- Aku ingin belajar Muay Thai. /- Baiklah.
- Peregangan dahulu. /- Baiklah.
Peregangan.
- Ikuti aku. /- Ya.
Aku langsung berlatih.
Apa kamu CEO-nya?
- CEO? /- Ya.
- Juara? /- Ya.
Dia menjadi juara tiga kali.
- Benarkah? /- Ya.
Saat aku pergi ke sasana berbeda,
guru di sana berkata bahwa dia adalah juara dunia.
Semua orang bilang begitu.
"Astaga"
Cuacanya pasti panas di sana.
Di Korea, ada penyejuk udara di dalam sasana.
Itu sasana luar ruangan.
Berat badanmu akan lebih cepat turun jika berlatih di sana.
Karena kamu banyak berkeringat.
Tubuhmu sangat lentur.
Dia pandai melakukan yoga.
Dia pandai.
Dia punya keahlian.
Kian84 terlihat berbeda.
Aku pernah berolahraga di sasana lain.
Pantas saja kamu punya kemampuan.
Aku lelah.
Aku lelah karena lompat tali.
Tentu sana. Di sana panas dan lembap.
"Guru bersiap untuk latihan memukul"
"Satu, dua, satu, dua"
"Latihan memukul dimulai"
Pukul.
Satu, dua.
- Empat. /- Satu, dua, tiga, empat.
Lakukan gerakan Superman.
- Superman. /- Superman.
Sekali lagi.
Tendangan lutut.
"Tendangan lutut dan gerakan berbeda mengikuti"
- Itu pasti menghilangkan stres. /- Ya, benar.
Baiklah.
Untuk seorang juara, dia sering sempoyongan.
- Dia membuatku terkejut. /- Apa karena itu?
"Latihan memukul selesai"
Kenapa kamu sudah lelah?
Rasanya melelahkan berolahraga setelah tiga hari bekerja.
Baiklah.
Baiklah. Selanjutnya, kita bertanding satu lawan satu.
- Bertanding? /- Ya.
- Ya. /- Dengan juara?
Aku bisa mati jika bertanding dengannya.
Kenapa aku sudah bertanding lagi?
- Pasti karena kamu hebat. /- Tampaknya begitu.
Kurasa dia pikir kamu cukup hebat.
"Siapa yang bertanding dengan Kian84?"
Dia harus memakai perlengkapan pelindung.
"Dia terlihat berbakat"
"Lawannya masuk ke ring"
"Dia mengarahkan sasana dengan memukul samsak dengan keras"
"Apa kesan pertama Kian84 tentang lawannya?"
Orang dengan lengan yang panjang bagaikan laba-laba
pandai dalam Muay Thai karena jangkauan mereka lebih jauh.
Dia punya lengan yang panjang dan wajah yang kecil.
Kupikir, "Dia pasti berbakat."
Itu Dhalsim.
Jika kamu menekuni Muay Thai, kamu pasti akan menjadi juara.
Dia pasti sangat hebat.
Tendangan lututnya akan mengakibatkan kematian.
"Tendangan lututnya akan mengakibatkan kematian"
"Kian84 mendekatinya"
Siapa namamu?
- Alex. /- Alex.
- Ya. /- Kamu dari...
Aku berasal dari New York City.
Apa kamu juara?
Tidak, aku mahasiswa.
- Mahasiswa. /- Ya.
- Universitas. /- Seperti caranya menambah komentar.
Pria ini.
- Kamu tua. /- Apa.
- Apa dia bilang "Kamu tua?" /- Tiba-tiba bilang begitu.
Usiamu...
- Usiaku 27 tahun. /- Usiamu 27 tahun? Dia masih muda.
- "Kamu tua." /- Dia bermaksud menanyakan usianya.
- Dia bermaksud menanyakan usianya. /- "Kamu tua."
- "Kamu tua." /- Dia sangat kasar.
- Tidak bermaksud membuatnya marah. /- Dia membuatnya marah.
- "Kamu tua." /- Apa itu artinya?
- Seolah kamu berkata, "Kamu tua." /- "Kamu pria tua."
Tampaknya dia menyimpan dendam dalam gerakannya.
- Dia tampak sangat marah. /- "Lihat pria ini."
"Ayo bertarung"
Astaga, dia marah.
Baiklah, ayo. Mulai.
"Pertandingan sungguhan dimulai"
"Mereka langsung melangkah untuk membaca gerakan masing-masing"
"Kian84 meninju dengan cepat"
Kurasa Kian84 pasti kuat karena tubuhnya besar.
Dia hampir sebesar aku.
Dia lebih tinggi 5 cm daripada aku.
Kalau begitu kamu tidak diuntungkan.
"Ketegangan meningkat"
"Aku tidak bisa menang dengan cara ini"
"Aku hanya butuh pukulan besar"
"Dia menjadi lebih agresif"
Astaga, itu upper cut.
"Baiklah..."
Dia mengincar upper cut.
"Apa itu pukulan yang bagus?"
- Kamu memukul ke mana? /- Astaga.
- Kamu memukul ke mana? /- Itu bukan gerakan yang adil.
- Itu tidak adil. /- Seharusnya kamu tidak lakukan itu.
Jangan menghancurkan hidupnya.
"Apa dia akan memberikan serangan yang adil kali ini?"
- Bukan seperti itu. /- Ayolah.
- Aku berniat mengenai perutnya. /- Kian84.
Dia pemanasan kakinya sekarang.
Aku berniat menendang tubuh atasnya.
Dia mungkin tidak bisa punya anak gara-gara kamu.
- Hati-hati. /- Maafkan aku.
Tidak? Maafkan aku.
"Itu sakit sekali"
"Dengan kemungkinan serangan fatal dari Kian84, Alex menjadi kesal"
Apa itu?
- Mereka sedang bertarung. /- Dia menjadi kesal.
Berhenti, hentikan. Baiklah, duduk.
"Dia menangkis"
"Tendangan Kian84 dengan mudah"
"Setelah Alex melihat peluang"
"Dia mengalahkan Kian84"
Dia marah.
Astaga.
"Dia sangat tenang"
- Dia tenang. /- Baiklah.
Baiklah, ayo.
"Aku juga marah."
"Aku akan bersungguh-sungguh"
Itu bagus.
Jangkauan yang bagus. Tendangan atas!
Dia memberi tendangan atas.
"Ini sangat menarik"
"Kian terus menyerang Alex tanpa bertahan"
"Alex menemukan celah untuk menyerang"
"Wajahnya terkena pukulan"
- Dia biarkan Alex memukul wajahnya. /- "Astaga."
Dia membiarkan Alex memukul tepat di wajahnya.
Dia juga bermaksud memberi upper cut.
Tendangan bawah.
"Alex menjadi lebih kompetitif"
Bagus sekali.
"Pertandingan berakhir"
- Bagus. /- Bagus.
"Padahal aku bisa lebih baik"
Apa sudah berakhir?
"Siapa yang menang?"
- Pertandingannya. /- Tentu saja Alex menang.
- Aku juga berpikir Alex. /- Semuanya memilih Alex.
Aku melihat wajahnya pucat tadi.
Aku memilih Alex.
"Sesuai dugaan, Alex menang dengan poin"
Itu penilaian yang berat sebelah.
- Dia lebih baik. /- Tentu.
"Aku tidak percaya ini"
Tidak. Apa? Tidak.
- Dia anak nakal. /- Aku?
- Tidak. /- Baiklah.
Penilaian itu berat sebelah karena aku dari luar negeri.
- Apa maksudmu? /- Aku lebih sering menyerangnya.
Dia orang Amerika. Tidak mungkin berat sebelah.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
- Terima kasih. /- Ya.
"Kian84 hebat meski dia kalah dalam pertandingan"
Mari bertarung sekali lagi di sana.
Ayo bertarung.
"Ayo main permainan lain!"
"Mereka melewati sungai..."
Astaga.
- Bertanding di atas sungai? /- Ya.
- Tempat apa itu? /- Di jembatan batang kayu...
Kamu bertanding di atas jembatan sebatang kayu?
- Ya, ada hal semacam itu di sana. /- Astaga.
"Melihat pertandingan di sungai saja sudah terasa tenang"
"Kian84 duduk di atas jembatan kayu"
"Begitu juga dengan pemilik sasana"
- Astaga. /- Aku sudah lama tidak melihat ini.
Ada banyak pertandingan seperti itu di acara ragam.
- Seperti ini. /- Perang bantal.
- Ayo. /- Dia bisa jatuh dalam sekali pukul.
- Aku yang pertama? /- Tidak.
- Bersama-sama. /- Bersama-sama?
"Ronde pertama dimulai!"
"Bergerak dengan sembrono"
Dia hanya memakai satu tangan.
"Setelah saling berpegangan"
"Pemiliknya memberi pukulan ringan"
"Jatuh"
- Apa yang kamu lakukan? /- Dia jatuh setelah satu pukulan.
"Hanya kepalanya yang mengambang"
- Apa ada buaya di sini? /- Apa?
Tidak.
- Buaya. /- Buaya.
Kian84 jatuh juga ke sungai.
Apa tidak ada buaya di dalamnya?
Untungnya tidak ada buaya.
- Seharusnya ada buaya. /- Jika ada buaya...
- Dia tidak akan jatuh jika ada. /- Tidak mungkin ada.
Dia tidak akan terjatuh ke sungai.
"Kian84 basah kuyup"
Baiklah.
- Aku mengerti. /- Baiklah.
Aku mengerti sekarang.
Karena dia jatuh ke sungai sekali,
- mudah sekali terpeleset. /- Benar.
- Aku temukan keseimbanganku. /- Baiklah, kamu sudah mengerti.
- Dia menjadi pendendam. /- Aku mengerti.
Baiklah.
"Pertandingan kedua dimulai tepat setelahnya"
Baiklah, ini ronde kedua.
"Ayo maju"
Dia bisa terjatuh.
- Dia menakuti Kian84. /- Baiklah.
"Setelah mencari waktu yang tepat, dia meninju"
"Apa?"
"Kian84 jatuh ke sungai untuk kali kedua!"
Kamu bilang sudah tahu caranya.
Dia terlihat seperti hewan utuh untuk barbeku.
Kenapa dia tidak jatuh?
- Itu membuatku menjadi kompetitif. /- Satu ronde lagi?
Dia cukup kompetitif.
- Aku mengerti. /- Seharusnya kamu pukul dia sekali.
- Tanpa gagal... /- Atau jatuh ke air bersama-sama.
Aku berencana membuatnya jatuh sekali saja.
Sungguh, aku akan membuatnya jatuh ke sungai sekali.
Aku akan membuatnya jatuh sekali.
Baiklah. Ayo.
"Ronde tiga dimulai!"
Apa hanya itu kemampuanmu?
Atau kamu harus memeluknya dan jatuh ke air.
Posturnya tidak stabil.
"Terpeleset"
"Rencananya jatuh ke air bersamaan"
"Berhasil!"
- Benar. /- Aku bukan tandingannya.
- Kerja bagus. /- Bagus.
- Astaga. /- Itu yang harus kamu lakukan.
"Mereka berdua jatuh ke sungai"
- Pemiliknya terlalu memprovokasimu. /- Benar.
Aku seorang juara,
- tapi aku kalah. Kamu menang. /- Terima kasih.
- Dia mengakui kemenanganmu. /- Baiklah.
Kurasa buaya akan mengapung.
"Setelah menyelesaikan pelajaran Muay Thai dengan senang"
"Dia kembali ke hotel"
Astaga.
- Kakinya sangat lelah. /- Kakinya sangat lelah.
Dia pasti lapar lagi.
"Melompat ke ranjang"
"Aku lelah"
"Saat dia memalingkan kepala ke sisi lain, dia menemukan sesuatu"
Laptopnya mengingatkannya.
Harusnya tidak ada di sana.
Aku hanya bisa menyalahkan
diriku. Aku tidak bisa menyalahkan orang lain.
"Saat dia merasa bersalah..."
Seseorang meneleponnya.
- Itu Henry. /- Henry?
Ada apa?
- Halo? /- Ya, Henry.
- Kian84? /- Ya.
Aku ada di hotel. Apa aku ada di tempat yang tepat?
Henry datang ke Thailand hari itu
untuk menerima penghargaan.
- Kami melihatnya. /- Keesokan harinya,
- kami main bersama seharian. /- Dia menemuimu di hotel?
- Benarkah? /- Ya.
- Kamu ada di sana? /- Datanglah ke kamar 404.
Kamar 404, baiklah.
- Datanglah sekarang. /- Aku ke sana.
"Henry tiba di hotel tempat Kian84 menginap!"
Hai. permisi.
Apa kamar 404 ke arah sana?
Astaga, aku mengatakan "404" dalam bahasa Korea.
- Maksudku, kamar 404. /- Dia senang karena penghargaan.
Tapi aku terlambat menemui tenggat.
- Dia datang dan membuat masalah. /- Kenapa?
- Kenapa? /- Aku sudah sedih.
Kenapa kamu sangat sedih?
- Melihatnya membuatku sedih lagi. /- Apa yang dia lakukan?
"Takdir tragis dua pria"
"Apa yang terjadi pada mereka? Bersambung!"
"'What Happened in Thailand', episode 2"
"Dua orang bodoh bertemu di Thailand"
"Mereka menikmati liburan bersama dengan cinta"
"Kian84 meminta Henry memotong tipis rambutnya"
"Dasar pria gila!"
"Kian84 akhirnya marah setelah bercermin!"
"'Cinta dan Perang' akan terungkap pekan depan"
Tidak apa-apa.